Recht und Verwaltung - Gesetze und Vorschriften

Das Angebot an Übersetzungen von Gesetzen in die jeweilige Sprache des Nachbarlandes ist sehr gering. Doch selbst wenn man der Sprache des Nachbarlandes mächtig ist, besteht ein gewisser Aufwand, die einschlägige Vorschrift zu finden.

Aus diesem Grund werden an dieser Stelle entsprechende Links zu Übersetzungen von Gesetzestexten zusammengestellt.

- Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich in den meisten Fällen um inoffizielle Übersetzungen handelt -

Zudem haben wir Links zu nationalen Datenbanken, Gesetzessuchmaschinen etc. im Bereich "Recht und Verwaltung" zusammengestellt.

a) zwischenstaatliche und internationale Abkommen
b) Gesetze der Bundesrepublik Deutschland
c) bayerische Landesgesetze
d) tschechische Gesetze

a) zwischenstaatliche und internationale Abkommen

Deutsch-Tschechische Erklärung vom 21. Januar 1997 (Volltext) (Quelle: Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds)

Zusammenstellung der bilateralen Abkommen zwischen Deutschland und Tschechien < (Quelle: Botschaft der Tschechischen Republik)

Karlsbader Erklärung - zur bilateralen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Bayern und Tschechien im Bereich der Regional- und Landesentwicklung.

Europäische Rahmenkonvention zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit regionaler Gebietskörperschaften und Behörden (sog. Madrider Charta) vom 21. Mai 1980 (Quelle: Europarat)

Europäische Charta der territorialen Selbstverwaltung vom 15. Oktober 1985 (Quelle: Europarat)

zurück

b) Gesetze der Bundesrepublik Deutschland

Fast das gesamte aktuelle Bundesrecht steht auf der Webseite www.gesetze-im-internet.de zur Verfügung, die das Bundesjustizministerium (BMJ) am 29.11.2005 freigeschaltet hat. Das Internetangebot besteht aus rund 5.000 Gesetzen und Verordnungen, die in ihrer geltenden Fassung barrierefrei abrufbar sind. Die neu im Bundesgesetzblatt verkündeten Vorschriften können direkt über den Aktualitätendienst aufgerufen werden.

http://www.gesetze.2me.net/

http://www.iuscomp.org/gla/ über das "German Law Archive" - die Recht-Website der Universität Oxford - kann man englische Übersetzungen deutscher Gesetze aus unterschiedlichen Rechtsgebieten (Schwerpunkt Wirtschaftsrecht) finden.

Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland

zurück

c) bayerische Landesgesetze

Verfassung des Freistaats Bayern vom 2. Dezember 1946 (Quelle: Bayerischer Landtag)

Gemeindeordnungen und Landkreisordnungen der Bundesländer (Quelle: Institut für Kommunalrecht der Universität Osnabrück)

Bayerische Gemeindeordnung in englischer Übersetzung (Stand 1996) (Quelle: "German Law Archive" der Universität Oxford)

Aktuelle Gesetztestexte usw. (Quelle: Informationsservice der Bayerischen Polizei)

Umfangreiche Gesetzessammlung zum Umwelt und Abfallrecht, auch Landesgesetze (Quelle: umwelt-online.de der UWS Umweltmanagement GmbH)

Zusammenstellung von Gesetzen und Verordnungen aus dem Bereich Medizin und Hygiene (Quelle: Gesundheitsamt Dachau)

Bayerische Baugesetze (Quelle: Oberste Baubehörde)

zurück

d) tschechische Gesetze

Es liegen nur sehr wenige veröffentlichte Übersetzungen tschechischer Gesetze in die deutsche Sprache vor, daher wird im folgenden auch auf die verfügbaren englischen Texte verwiesen.
Achtung: in Rahmen der Verwaltungsreform, werden die Gesetze relativ häufig novelliert; die entsprechenden Übersetzungen sind daher "mit Vorsicht zu genießen"!

Übersetzung der Verfassung der Tschechischen Republik vom 16. Dezember 1992 Darüber hinaus unter Rubrik, „Datenbanken“, Dokumente zur Zeitgeschichte, Dokumente zur tschechischen Zeitgeschichte, usw. (Quelle: Website des Collegium Carolinum)

Übersetzung des Gesetzes der Tschechischen Republik vom 12. April 2000 über die Kreise (Kreisordnung) (Quelle: Collegium Carolinum)

Das Tschechische Innenministerium veröffentlicht auf seiner Web-Site einige Dokumente in Englischer Sprache, u.a.:

Das Tschechische Arbeits- und Sozialministerium veröffentlicht einige englische Übersetzungen von Gesetzen zum tschechischen Arbeits- und Sozialrecht

http://mujweb.cz/www/vaske/ Zusammenstellung von zahlreichen Übersetzungen tschechischer Gesetze in die englische Sprache, (Übersetzt von Viktor Vaske)

Das tschechische Institut für Raumentwicklung bietet Gesetze- und Vorschriftenübersetzungen zur Gebietsplanung und Bauordnung.

zurück